Dragon Quest-maker: "Engels is een eenvoudige taal"

Het is geen geheim dat dingen vaak verloren gaan in de vertaling, en dat geldt al decennialang voor films, waarbij zowel ondertiteling als vooral nasynchronisatie ervoor zorgen dat veel van het origineel verloren gaat. Games vormen daarop geen uitzondering en in een Famitsu-interview (via Automaton) met Yuji Horii over de aankomende Square Enix-titel Paranormasight: The Mermaid's Curse was dit een van de onderwerpen die ter sprake kwam.

Het interview bevatte de maker van het spel, Takanari Ishiyama, evenals de legendarische vader van de Dragon Quest-serie, Yuji Horii. Horii gaf toe dat nuances altijd verloren gaan in vertaling, en hij houdt zich zeker niet in in zijn kritiek op de Engelse taal:

"Als het om Engels gaat, verliest het vaak veel van zijn sfeer en klinkt het onvermijdelijk simpel."

Ishiyama geeft een concreet voorbeeld van wanneer dingen volledig verloren gaan in het Engels en noemt het woord "I." Er zijn veel variaties hierop in het Japans die meteen veel over een persoon onthullen:

"In het Japans gebruiken we, zelfs voor één vak, verschillende woorden zoals 'ore', 'boku,' 'washi', 'watashi,' enzovoort, maar in het Engels worden ze allemaal 'I' of 'my'."

Dit zet Horii ertoe zich weer bij de discussie aan te sluiten, waarbij hij simpelweg zegt dat hij door de jaren heen gedwongen is te accepteren dat Engels een basistaal is:

"Engels is een eenvoudige taal, dus ik heb geaccepteerd dat het niet anders kan."

Aangezien het bestuderen van een van 's werelds moeilijkste talen, met misschien wel de moeilijkste geschreven taal ter wereld (waar drie afzonderlijke alfabetten tegelijk worden gebruikt), niet voor alle gamers een optie is, zullen we waarschijnlijk moeten leven met het feit dat vertalingen ons niet altijd het volledige beeld geven.

Is dit iets waar je over hebt nagedacht?