Spaanse filmmaker Santiago Segura gelooft dat komedie moeilijk te exporteren is

Een paar dagen geleden kon het Gamereactor-team de presentatie van de San Diego Comic-Con in Malaga bijwonen, de eerste buiten de VS. We konden met verschillende persoonlijkheden praten, een van hen was Icíar Bollaín. En we spraken ook met Santiago Segura, nationaal en internationaal bekend, om zijn humoristische films, soms vertrouwd, soms oneerbiedig.

Onder de vele onderwerpen praten we over de moeilijkheden bij het exporteren van de humor van zijn films, die meestal heel lokaal is, naar het buitenland, de meest recente Vader Er is er maar één. "We exporteren al tientallen jaren Amerikaanse komediefilms. Het exporteren van lokale humor is bijna onmogelijk. Ze zeggen dat komedie niet reist", zei de acteur. "Ik hou van de films die Will Ferrell vroeger maakte, hij is een god, maar mensen gaan er niet naar toe". Samen met Ferrell benadrukte Segura andere acteurs, waaronder Ben Stiller, Adam Sandler en Jim Carrey, als zijn referenties in komedie en het soort humor waar hij naar op zoek is. "Voor mij zijn het komische helden. We hebben The Amazing World of Borjamari en Pocholo gedaan, zelfs Isi/Disi, dat soort komedie met personages, maar ik denk niet dat ze goed vertalen", zei hij.

Hij sprak ook met ons over zijn bekendste personage, ex-politieagent die vuile, oneerbiedige, ouderwetse detective werd, Torrente, en zijn internationale run, toen hij probeerde iets te creëren in dezelfde trant als Leslie Nielsen deed met The Naked Gun. "Torrente is een film die ze probeerden te kopen. Mexico probeerde een Torrente te maken. Frankrijk en zelfs de Verenigde Staten", legde de acteur uit. "Ze betaalden voor de rechten en werkten eraan, maar het werkte niet. Ik heb ze geholpen en op ideeën gebracht, maar El Fary is een heel bijzondere zangeres. Maar het is een andere cultuur, het is net als voetbal."

Hij vertelde ons ook een anekdote over het maken en verkopen van een actiefiguur van het personage en de rechten erop, die hij nog steeds bezit. "Toen ik het eerste Torrente-contract tekende, zei ik dat de merchandisingrechten voor mij waren en de producent lachte". Voor het figuur sprak hij met SideShow, maar ze wilden een goedkope maken. "Als we het hier halen, zullen 1.000 mensen het kopen, maar het zou een astronomische prijs hebben. Voor 5.000 euro kun je hem verkopen, maar het is geen Indiana Jones of Superman."

Als je het volledige interview wilt zien, laten we het hieronder (ook ondergedompeld).