Taz Skylar: De sleutel tot het succes van One Piece live action is "een combinatie van fandom en oneerbiedigheid" voor het origineel

Toen de door Netflix geproduceerde live-actionserie One Piece werd aangekondigd, was het huidige landschap van succesvolle aanpassingen van zowel anime als videogames aan film en televisie nog niet zo robuust als nu. In feite stond er zo veel op het spel in termen van verwachtingen, met wat wordt beschouwd als de belangrijkste anime-serie in de geschiedenis, dat niemand het aandurfde. Niemand behalve het duo Matt Owens (showrunner) en de regisseur van het eerste seizoen, Mark Jobst. En het lijkt erop dat de formule voor een aanpassing die zo goed navigeert tussen het originele product en echte ideeën net zo goed is als de Grand Line, de mysterieuze zee die Luffy en de Straw Hat-piraten in het tweede seizoen van de serie zullen bevaren, gevaarlijk kan zijn.

We spraken met niemand minder dan Taz Skylar, de Spaanse acteur die Sanji speelt in de serie, over dit alles en meer. Taz ging zitten met Gamereactor tijdens San Diego Comic-Con in Malaga, en je kunt het volledige interview met ondertiteling hieronder bekijken.

Het succes van een bewerking is gebaseerd op balans. In One Piece is het hetzelfde, zoals Taz vertelde. Met Owens en Jobst "wat ik het meest van die twee mensen heb geleerd, was dat je een combinatie van fandom en oneerbiedigheid ten opzichte van het materiaal zelf nodig hebt".

"Want fandom is nodig om niet alleen te weten wat er bijzonder aan is, maar ook wat er moet blijven, maar ook om het te synthetiseren. Want pas als je het synthetiseert, weet je echt de kern van wat dat ding betekent. Want als je weet wat bepaalde echt bijzondere belangrijke dingen betekenen, dan ben je in staat om ze vast te houden op manieren die niet letterlijk zijn en ben je in staat om ze te vertalen."

"En dan is er de oneerbiedigheid, als je eenmaal vertrouwen hebt in het feit dat je er een echte fan van bent, de absolute vrijheid neemt om het je eigen te maken. Want als er één ding is dat Marc ons in het begin vertelde dat ik heel bijzonder vond, dan was het wel dat de anime al perfect is. En manga is al perfect. Het bestaat al. Frame voor frame, als we het wilden kopiëren, zouden we de anime of de manga als storyboard kunnen nemen, dat kunnen schieten, dezelfde regels zeggen, en dat is alles. Maar dan zouden we niets naar de ruimte brengen, terwijl we het eigenlijk nemen en iets inspireren dat iets naar de wereld van One Piece brengt als aanvullend materiaal of verhaal, dat is iets brengen. Dat is wat waard."

Denk je dat we het opwaartse succes in het tweede seizoen van One Piece zullen blijven zien?