Nederlands
Gamereactor
nieuws
What We Do In The Shadows

Zelfs Matt Berry begrijpt niet wat hij zegt in What We Do In The Shadows

"Er waren zoveel Amerikaanse referenties, en ik heb geen idee wat er bijna geen zijn."

HQ

Een van de hoogtepunten van de tv-serieWhat We Do In The Shadows is zonder twijfel Matt Berry's vampier Laszlo Cravensworth. De acteur heeft zich het personage eigen gemaakt door zijn kenmerkende zang en hoorbare stijl te gebruiken om enkele van de meest iconische en memorabele momenten uit de serie volledig weer te geven, maar het blijkt dat dit niet altijd opzettelijk is.

In een gesprek met The Hollywood Reporter zei Berry dat een van zijn beroemdste formuleringen gewoon is dat hij probeert te navigeren door de talloze Amerikaanse popculturele referenties die erin zijn ingebakken.

"In het afgelopen seizoen waren er zoveel verwijzingen naar de Amerikaanse [popcultuur], en ik heb geen idee wat bijna geen van hen is. Je navigeert er gewoon doorheen en laat ze werken voor je eigen taal- en spraakpatroon. Maar weet je, het was een show die werd gemaakt door twee Kiwi's uit Nieuw-Zeeland, en hun gevoel voor humor lijkt een beetje op ons [Britse] gevoel voor humor."

Hij vervolgt: "De meeste namen die ik [verkeerd] uitspreek, zijn niet met opzet - het is omdat ik niet weet wat ze zijn. Vooral sport, al die balspelen... honkbal, softbal, ik heb geen idee wat dat allemaal is! Het zal gewoon een kwestie zijn van zeggen wat ik denk dat het is, er gewoon zo in beginnen. Je geeft je eigen draai aan dingen."

Hopelijk betekent dit dat we kunnen uitkijken naar een hele reeks briljant afgeslachte uitspraken in het komende seizoen van de show.

What We Do In The Shadows