Het was op donderdag dat we meldden dat Netflix zich gedwongen voelde om het boekmateriaal waarop hun Witcher-serie is gebaseerd te vereenvoudigen en te verdoezelen, omdat voornamelijk jonge Amerikanen nuances of complexe personages niet begrijpen. Tegelijkertijd reageerde producent Javier Grillo-Marxuach op de kritiek dat ze niet om de boeken geven met een tweet waarin hij opschepte over hoe nauw ze de boeken volgden. Het probleem is echter dat de scène die hij in zijn tweet beschrijft niet overeenkomt met het boek en de naam van het personage waar hij over opschept ook niet overeenkomt.
"Voor degenen die beweren dat we de boeken niet lezen / respecteren, begon het ontwerp van The Witcher 306 ABSOLUUT met Dykstra die Geralt onder het mes hield terwijl hij in een plant piste. Ik heb de pagina's om het te bewijzen."
Nu heet het personage "Dijkstra" en in het boek zijn het zijn bewakers die Geralt tegenhouden, niet Dijkstra zelf en er zit geen mes in die scène in het boek. Maar hé, Netflix... Zeker een dappere poging waard.