De componist van The Lion King heeft een rechtszaak aangespannen tegen de komiek die zijn lied "verkeerd vertaalde"
De meeste mensen lachten om de grap. Blijkbaar deed de componist dat niet.
Leer meer Jonasi was midden in de set toen een vreemde hem een geel stuk papier overhandigde. De Zimbabwaanse komiek keek naar beneden, keek omhoog, en vertelde het publiek precies wat er net was gebeurd: hij werd aangeklaagd. Voor een grapje. Over De Leeuwenkoning.
De betreffende grap werd in februari uitgezonden op de One54-podcast. Jonasi hield vol dat de presentatoren het openingsgezang van "Circle of Life" (Nants' ingonyama bagithi Baba) verkeerd uitspraken en verduidelijkte behulpzaam dat het vertaald werd als: "Kijk, daar is een leeuw. Oh mijn god!" Het publiek vond het geweldig. Miljoenen mensen online vonden het geweldig. Grammy-winnende componist Lebohang Morake niet.
Morake, die het gezang schreef, zegt dat de tekst doordrenkt is met Zuid-Afrikaanse traditie en het koningschap oproept, niet een verraste toerist die wilde dieren ziet. Disney's eigen vertaling ondersteunt hem: "Alle eer aan de koning, we buigen allemaal in het bijzijn van de koning." Zijn advocaten stellen dat Jonasi de verkeerde vertaling presenteerde als feit in plaats van als komedie, wat, als het waar is, het van bescherming uit het Eerste Amendement ontneemt.
De twee mannen hadden blijkbaar geprobeerd de zaken privé op te lossen. Jonasi zegt dat hij tegen Morake zei dat hij een echte fan was en aanbood samen te werken aan een educatieve video. Toen noemde Morake hem een "zelfhatende n***o", en de goede wil verdween. Sindsdien heeft Morake zijn excuses aangeboden voor zijn woordkeuze terwijl hij stevig achter zijn klacht staat. Jorasi zwoer op zijn beurt de grap te blijven vertellen.
Nu voert hij een rechtszaak van 27 miljoen dollar met een GoFundMe, wat merchandise, en voegt eraan toe: "Ik zoek een heel goede advocaat."
