Het is vrij gebruikelijk dat personages in middeleeuwse of op fantasie gebaseerde shows of videogames met een Brits accent spreken, iets wat velen authentieker aanvoelen. En deze mening omvat uiteraard het Amerikaanse publiek.
Dit werd onthuld door de Final Fantasy XVI-producent Naoki Yoshida in een interview met Dengeki, die zegt dat er alleen Britse accenten zullen zijn in zijn aankomende game - om Amerikaanse gamers te plezieren:
"Deze keer werden alle personages motion capture en stemmen gedaan door Europees talent. Omdat het script echter eerst in het Japans was geschreven en door Japans personeel was gemaakt, moesten we het in het Engels vertalen en vervolgens doorgaan met de Engelse gezichtsopname. Hoewel het script in het Engels is geschreven, hebben we ervoor gezorgd dat er geen Amerikaanse accenten zijn opgenomen. We besloten dit te doen om te voorkomen dat Amerikanen het spel zouden spelen en boos zouden worden door iets te zeggen als: "Ik keek ernaar uit om een spel te spelen dat zich afspeelt in een fantasie middeleeuws Europa, maar waarom spreken ze Amerikaans Engels!? " (lacht). Om dit te voorkomen, hebben we ervoor gezorgd dat alle dialogen in Brits Engels werden opgenomen."
Maakt het je uit met welke accenten personages spreken in middeleeuwse of op fantasie gebaseerde shows of videogames?
