Als je zwart, Aziatisch, vrouwelijk of mogelijk zwaarlijvig bent, heb je misschien moeite gehad met het lezen van Ian Fleming's iconische James Bond boeken, omdat hij in de jaren 50 en 60 uitdrukkingen gebruikte om etnische groepen, religies of lichaamsmaten te beschrijven die tegenwoordig als aanstootgevend worden beschouwd. Wat natuurlijk betekent dat deze woorden en concepten in de moderne tijd moeten worden verwijderd. Want niemand kan in 2023 zelf nadenken en beseffen dat dit 70 jaar geleden geschreven is, en dat andere dingen toen "oké" waren om te zeggen en te schrijven. Maar de wereld is geëvolueerd en wij als mensen zijn vandaag de dag beledigd door alles. En iedereen. Altijd.
De 007 boeken van Ian Fleming zijn net weer gepubliceerd en ze zijn gedeeltelijk herschreven om niemand te beledigen. Fleming Publications schrijft dit op hun eigen site:
"In deze editie zijn een aantal updates doorgevoerd, waarbij de oorspronkelijke tekst en de periode waarin deze zich afspeelt zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke tekst blijven."
We hebben vorige week ook geleerd dat zelfs de geliefde kinderboeken van Roald Dahl nu worden herschreven om beter te passen bij wat als "oké" wordt beschouwd of niet. Wat vind je van deze bewerkingen van oude boeken?
007 heeft misschien de licentie om te doden, maar duidelijk niet om iemand te beledigen.