Het is niet ongebruikelijk dat buitenlandse acteurs Amerikaanse rollen spelen in Hollywoodfilms. Meestal zijn het Britse acteurs die hun Britse accent moeten aanpassen om Amerikaans te klinken, maar er zijn ook veel acteurs uit andere landen, waaronder de Zweedse ster Joel Kinnaman, bekend van zijn rollen in The Killing, Robocop en The Suicide Squad, onder anderen.
Voordat zijn Hollywoodcarrière van de grond kwam, verscheen hij in verschillende Zweedse producties, hoewel dit nu zeldzaam is omdat zijn beter betaalde internationale carrière zo goed verloopt. Vorig jaar keerde hij echter terug naar zijn wortels toen hij de Noorse tv-serie Jo Nesbø's Detective Hole opnam. Maar het was blijkbaar niet helemaal makkelijk, want Kinnaman zegt in een interview met Screenrant dat hij na zo'n lange tijd tot op zekere hoogte zijn Zweedse taalvaardigheden is kwijtgeraakt:
"Ja, voor mij was het... weet je, ik kwam zo'n 15 jaar geleden naar de Verenigde Staten, rond 2010. Ik ben hier gaan werken en sindsdien heb ik niets meer thuis gedaan. Dus ja, het was trippad, en halverwege was ik een beetje teleurgesteld in mezelf. Toen ik naar de Verenigde Staten verhuisde - mijn vader is Amerikaans - is Engels altijd een emotionele taal voor mij geweest. Soms is het moeilijk om emotioneel te zijn in die taal als je een tweede taal leert, maar dat probleem had ik niet. Toch, het dialect... het ging erom Amerikaans te klinken.
"Als ik een tekst in het Zweeds zag, zag ik automatisch drie of vier manieren om het te zeggen, hoe ik de taal kon ritmischen. Ik was veel creatiever in het Zweeds als ik een tekst zag. Maar in het Engels ging het meer om het goed doen, het Amerikaans laten klinken. In de loop der jaren ontdekte ik echter dat ik dat vermogen ook in het Engels had ontwikkeld – dat ik hetzelfde niveau van creativiteit kon vinden."
Maar hoewel hij Amerikaans Engels op deze organische manier onder de knie kreeg, kreeg zijn moedertaal een flinke klap. Kinnaman legt uit:
"En toen ik terugging en dit in het Zweeds fotografeerde, realiseerde ik me dat ik nog een andere uitrusting in het Zweeds heb die ik al 15 jaar niet gebruik. Dus het was een beetje een aha-moment voor mij – ik moet regelmatig dingen in het Zweeds doen, in Zweden."
Jo Nesbø's Detective Hole ging twee weken geleden in première op Netflix en heeft volgens Rotten Tomatoes consequent hoge kijkcijfers behaald, met 94% van filmcritici en 74% van het publiek. Het is de moeite waard om te bekijken als je zin hebt in een hardboiled politiedrama en om de Zweedse acteur Joel Kinnaman te zien worstelen met de Zweedse taal.
